Diterjemah oleh Apiq Ader
BULLET TO THE HEAD
SYLVESTER STALLONE
Orang yang aku selamatkan adalah seorang polis..
Tidak seperti kebiasaanku..
..tapi kadang-kala, Aku harus meninggalkan prinsip dan melakukan sesuatu yang betul.
Begini ceritanya. Bagaimana semua ini bermula..
Celaka! Kau baik-baik saja?
Kau telah membuatkan kopiku tertumpah!
Arh. Sekarang kelihatan seperti Aku kencing dalam seluar. Celaka!!
Caramu mengelak kucing, Malah kau tidak pernah menyukai kucing..
Aku tiada masalah dengan kucing. Aku hanya tidak sukakan bulunya!
Jadi kamu hampir membahayakn kereta mu hanya untuk tidak melanggar seekor dari 600 juta kucing di dunia?
Pertanda buruk kalau membunuh seekor kucing.
Tindak balas yang cukup baik untuk seorang lelaki tua..
Aku memiliki orang tuamu !
Kau sedia?
Louis sedia.
Ayuh bekerja..
Oh, Tuhan. Siapa yang harus aku suruh untuk membuat kamu
Tuan, Boleh kami masuk sebentar..
Aku tidak peduli akan lencanamu, Kawan.
Kau ada surat waran tangkap?
Kerana aku sudah membayar untuk ini, dan kemudian aku mahu bercinta.
Jadi, sekiranya kau bukan pelayan bilik dan kau tidak mempunyai surat waran tangkap, tinggalkan tempat ini.
Berambuslah! Yah, ada apa ini ?
Akan aku dapatkan pekerjaanmu, lelaki sukar!
Aku masih tidak melihat sebarang dokumen, bermakna kau tidak ada hak hukum di sini..
Kau pasti tidak terlalu menyukai pekerjaanmu, kan?
Sekarang, Aku menyukainya..
Ah!
Jangan lupa ambil jam tangan dan dompetnya.
Betul.
Perlu kelihatan seperti ada yang memecah masuk!
Aku tidak melihat apa-apa! Malahan aku tidak mengenali orang itu!
Tidak!
Ahh!
Hei!
Jauhkan dia dariku!
Jauhkan dia!
Ayuh pergi!
Siapa di bilik mandi? Seorang pelacur.
Dan?
Dan aku menguruskannya. Ingin ucapkan selamat tinggal?
Celaka!
Ada yang mengganggumu? Tidak ada.
Ayuh, sesuatu yang membuatkan seluar dalam mu menyimpul.
Kenapa kita akan menemui Ronnie Earl di depan orang ramai?
Ya, Aku tidak mempercayai kerajaan redneck..
Tugas selesai.. Baik-baik saja.. Tidak ada masalah.
Kenapa tidak, Kau membantuku?
Saat memperolehi wang kita, Kenapa kau tidak pergi?
Bercuti, Mungkin ke hulu sungai, Mengunjungi Ibumu..
Kau mahu tahu?
Aku tidak menembak pelacur itu..
Tidak!
Oh.. Tuhan Dia melihatmu ?
Ya, Tapi dia tidak akan katakan apa-apa. Bagaimana kau tahu?
Kerana dia lebih takutkan kita daripada pihak polis.
Jadi semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya baik saja. Benarkah?
Ya. Semuanya baik.
Hei, Apa yang kau perlukan?
Miller Lite, dan Wiski untuk rakanku.
Kau mahu yang mana?
Double Bulleit. Apa itu?
Beberapa jenis wiski yang jarang didengar..
Kenapa kau tidak membawa botol minumanmu sendiri?
Berikan dia burbon terbaik yang kau ada, Yang baru, dan jangan terlalu lama.
Kedengaran seperti putus asa yang aku rasakan?
Ya, Tidak perlu bimbang. Kau benar-benar seorang kasanova.
Ronnie Earl terlambat. Aku tidak menunggu seorang pengecut.
Minuman datang, Tenanglah..
Aku mahu ke bilik.
Jika dia tiada di sini ketika aku kembali, Kita keluar dari sini.
Benar? Baiklah, Ok.
Oh ! Maaf tentang itu. Ada apa iniini ?
Menjijikkan.
Ada apa?
Oh Tuhan.. ! Kau celaka!
Aku sudah ditangkap 26 kali.
Aku masuk mahkamah sebanyak empat kali.
Aku dihukum dua kali.
Ketika ini, apa yang aku lakukan, Aku jadikan sebagai urusan biasa.
Orang-orang di tempat aku bekerja yang celaka. Dan juga orang yang lebih buruk dariku.
Aku mempunyai beberapa peraturan. Tidak ada perempuan, Tidak ada anak-anak.
Separuh wang di bagi terus, separuh lagi ketika pekerjaan selesai.
Jangan percaya sesiapa pun.
Itulah cara kau bertahan dalam permainan.
Dan yang ini, Permainannya menjadi kasar.
Kau mendapat 1 pesanan.
Detektif Kwon, McKay di sini.
polis tempatan setuju untuk membawamu ke bilik mayat..
..dan menunjukkan mayat Greely dan juga apa yang terjadi kepadanya.
Apapun yang membuatkan dia terbunuh, Dia pasti berhubungan dengan perkara yang 'sensitif'
Kami perlukan kau untuk menyelesaikan kes ini.
Sejak kes ini juga mendapat perhatian dari FBI,..
Kita harus menutup maklumat sebelum kau mendapatkan kebenarannya..
Semoga berhasil..
Minta diri. Ya, Aku sedang mencari Lefternan Lebreton.
Ya, Dia ada di pejabatnya.
Terima kasih.
Aku di bilik mandi selama 30 minit.
30 Minit ? Dalam 30 minit..
Lefternan ?
Hai, Detektif Taylor Kwon.
Tadi aku ke hotel..
Pelanggan mengajakku mandi..
Dan kemudian orang-orang itu muncul. Apa yang mereka cari?
Mereka mahukan pelangganku.
Mereka ingin membunuhnya. Itulah tujuan mereka.
Tapi aku tidak sempat melihat mereka dengan baik.
Jadi, Tidak dapat aku kenali mereka.
Dua orang memukulnya.
Seperti dalam pengaruh dadah yang teruk..
..tapi kenyataannya, kita tidak tahu apa-apa, jadi segalanya mungkin.
Mereka tidak membunuh pelacur yang bersama dengan Greely..
Orang-orang ini hebat. Aku tidak tahu mengapa mereka meninggalkan saksi.
Itu dia.. Orang Rusia.
Aku rasa semua pelacur Rusia pergi ke L.A., New York, atau Vegas.
Aku masuk ke bilik mandi, Aku sudah memberitahumu.
Ini pertama kalinya kau melihat pelangganmu itu ?
Apa yang kau tahu tentang Tuan Greely ?
Bekas polis washington, Detektif. Diantara 6 bulan, menjadi pasanganku.
Dikeluarkan kerana menunjukkan sikap yang buruk.
Pihak polis sudah betul-betul teruk. Ramai yang mabuk, terlibat dengan perjudian.
Dia mencuri bukti dari kes yang sedang dia tangani..
Kami masih tidak mengetahuinya.
Detektif ? Taylor di sini.
Kami memeriksa Henry Hank Greely, dimulakan dari NCIC kepada sekumpulan rakan barunya...
..dan datang dengan beberapa kemungkinan yang berkaitan..
...dengan kes jenayah tempatan dan perlindungan ke atas pemerasan Baby Jack Lemoyne.
Setakat ini, Hanya itu. Baik, Akan aku siasat lagi.
Siapa orang ini?
Louis Blanchard, Pegawai tempatan..
Seseorang menikamnya ketika sedang minum bir..
Kejadian berlaku pada pukul berapa? Sekitar tengah malam.
Pihak polis Washington. Ya.. Taylor di sini..
Ya, Detektif?
Lakukan pemeriksaan cepat pada Louis Blanchard..
Blanchard. Dikenali sebagai 'Hitman'..
Carikan semua persatuan yang berkaitan. Baiklah.
Seseorang membawanya keluar beberapa jam setelah Greely tadi malam.
Senjata yang digunakan, pisau lima inci dengan kelengkungan tiga inci,..
..biasa digunakan untuk membuang kulit binatang.
Serangan membedah..
Kedua paru-paru menjadi kempis Jantungnya tertusuk..
Detektif Kwon, Ada dua sasaran..
Louis Blanchard, 37 tahun, Masuk dengan senarai yang panjang..
Blanchard bersekutu dengan James Bonomo, Atau juga dikenali dengan Jimmy Bobo,
26 penangkapan, 2 kali hukuman..
Aku hantarkan data terakhir melalui melalui pangkalan data lembaga parol tempatan..
Baiklah. Itu saja untuk ketika ini.
Dan terima kasih.
Jadi orang ini, Louis Blanchard,..
..berpakat dengan James Bonomo, atau Jimmy Bobo.
Mereka bekerjasama dan mereka mungkin menjadi pembunuh Greely.
Sangat baik. Kau dapatkan semua itu dari telefon bimbitmu?
Jadi, Kita mengejar Jimmy Bobo ?
Divisi pembunuhan ku adalah lebih daripada mampu bagi menangani perkara ini, tanpa bantuan mu.
Aku rasa aku akan tinggal untuk sementara..
Tunggu. Kau berkemas?
Kita bertaruh, Kau tidak mendapatkan keizinan, kan ?
Tidak ada di sini. Sila tinggalkan pesanan.
Hello, Jimmy. Taylor Kwon. Aku di luar wilayah..
.. susulan kematian Hank Greely, bekas rakanku.
Aku rasa pembunuhan Louis Blanchard ada hubungannya dengan semua ini.
Jika kau tertarik mendengarnya..
..jumpa aku di St Charles Saloon tiga jam lagi.
mudah untuk mendapatkan sentimental tentang sesuatu.
Louis adalah seorang anak yang baik..
Dia tahu, Dia mengambil peluangnya.
Aku bekerja dengannya selama 6 tahun, Tidak pernah dia membuat masalah.
Tapi tetap, Kita melakukan pekerjaan kita..
..dan kami menyelesaikannya.
Boleh ku bantu? Aku perlukan ais..
Kau tahu, Ini bar, Kau tidak boleh bawa minuman sendiri.
Kau ada Bourbon Bulleit?
Tidak.
Ya, Yah.. Aku ada..
20 dolar untuk menyewa gelas.
Baiklah.
Kau polis, kan?
Taylor Kwon, polis Washington.
Dengar, Aku sendirian.
Aku tidak akan ada disini jika kau tiada.
Jadi aku fikir kau dan Louis Blanchard membunuh Hank Greely malam tadi.
Beberapa jam kemudian, Kau sedikit berjalan..
Louise terbunuh, Kau melarikan diri..
Satu-satunya yang aku tidak faham kenapa pelacur itu dibiarkan hidup.
Ketika aku sudah selesai dengan minuman ini, Aku akan selesai berurusan denganmu.
Hank Greely adalah bekas polis. Di Washington, DC
Aku terlibat dalam kes ini..
Dengar, Aku tidak tertarik dengan pemukul upahan, Jangan tersinggung.
Aku ingin mereka yang mengupah..
Kau tahu, Orang yang sama yang membunuh temanmu..
Mereka mungkin bergantung kepadamu. Berhutang beberapa wang?
Ayuh bekerja sama. Kita boleh saling membantu.
Aku tidak bekerja dengan polis.
Itu saja kah?
Itu saja.
Kalau kau ubah fikiran, Hubungi aku.
Kenapa tidak minum untuk Louis ?
Mungkin satu-satunya hal yang pernah kau lakukan baginya.
Ahh!
Mereka polis.
polis kalah. Dan kau akan mati juga, Jika kau tidak kesini dan memperbaikinya.
Ayuhlah.
polis akan berada di sini.. Mereka akan menghentikanmu..
polis tidak akan membantumu. Kau membuatkan mereka kesal.
Di tambah, Kau akan lihat seseorang lagi yang ada di sana.
Dan mereka berdua jahat.
Mereka semua tidak akan menjadi seperti itu.
Pistol yang kau gunakan untuk menembak mereka, ada kesan cap jarimu.
Kau mempunyai dua pilihan. Kau turut serta bersamaku, dan pulihkan..
..atau keluar dan menunggu polis. Itu pilihanmu.
Pilihlah.. Tanganku sudah penat..
Tuan Keegan!
Aku diberitahu kau mempunyai sedikit masalah malam tadi.
Hanya urusan yang belum selesai. Aku akan menemukannya.
Rakan Greely itu tahu..
Dia memerlukan sesuatu seperti polisi insurans untuk mengugut kita.
Jadi dia mencari Baby Jack dan memberikannya data-data bukti untuk dijaga..
Semua bukti yang kita merasuah anggota kongres..
..agar kontrak pemerintah jatuh ke tangan kita..
Kami memiliki maklumat.. Dia memberi kami lokasi fail.
Aku ingin kau menghancurkannya.
Ok, Jadi, Kita sudah selesai.
Tetap dibiarkan begini selama 24 jam.. Dua kali dalam seminggu..
Atau, Jangan kena langsung sinaran matahari..
Jangan dibasahkan atau digaru..
Jadi apa yang kita lakukan di sini? Menyamakan tatu.
Celaka!
Pindahkan kaki kau.
Celaka?
Kau datang kepadaku, Meminta bantuan Kufikirkan tentang itu dan aku katakan tidak,..
Lalu, aku perhatikan semua orang itu cuba membunuhmu Jadi aku rasakan yang kita disituasi yang sama..
Tapi mari kita perbetulkan, Kita lakukan dengan caraku atau tidak sama sekali !
Hei, Lisa.
Kau baik-baik saja? Ya. Aku baik..
Aku harus berbual denganmu..
Ini sudah lama.
Gadis kesepian.
Aku tahu. Maafkan aku. Kau tahu?
Maafkan aku, Maafkan aku.
Kau dalam kesusahan?
Tidak, Aku baik-baik saja..
Aku perlukan bantuanmu tentang sesuatu.
Ada lelaki didalam kereta. Dia tertembak..
Dia berdarah, tidak diketahui seteruk mana..
..tapi aku tidak boleh membawanya kepada doktor yang sebenar.
Lisa, Aku harus memastikannya hidup.
Sudah aku katakan, Aku tidak masuk campur, tidak pernah..
Ini untuk kali terakhir. Maaf, Aku tidak akan melakukannya lagi.
Pembunuhan,, Lebreton.
Lefternan, Ini Detektif Taylor Kwon.
Dengar, Aku masih di Crescent City.
Ya, Ya.. Kau menikmati percutianmu?
Ini kunjungan hormat, lefternan Kwon.
Aku masih menangani kes Greely sehingga aku mendapat perintah dari ketuaku..
Ya, Tidak membuatku terkejut.. Kau menemukan sesuatu?
Ya, Aku menemukan sumbernya.
Dia akan membawaku kepada orang yang membunuh Greely.
Aku membawanya, Dia akan membantu dan kamu tidak akan dapat apa-apa..
Aku harus pergi. Akan aku hubungimu nanti, Aku ada urusan..
Tidak. Orang ini, tidak kelihatan seperti rakan murahanmu..
Dia polis. Aku membuat kesalahan menyelamatkan nyawanya..
Yah.. Itu yang pertama..
Hmm.
Baiklah, Bawa dia masuk..
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Kau doktor bahagian apa ?
Dia menjalani kursus kedoktoran selama setahun Ini yang terbaik kau boleh dapatkan.
Minumlah. Kau akan berterima kasih kepadaku nanti.
Kau pernah melakukan ini?
Ya, beberapa kali.
Wah, itu Buruk.
Rakan Jimmy kadang-kadang mempunyai beberapa masalah.
Aku Lisa.
Taylor. Taylor Kwon!
Ini dia..
Ok.
Jadi, Bagaimana boleh terjadi?
Jimmy yang melakukannya? Dia tidak terlalu menyukai polis.
Yah, Aku tidak sukakan penjahat. Perasaannya sama..
Keberatan menceritakan bagaimana kau terlibat?
Ini sukar.
Kau akan menangkapnya?
Yah, Dia seorang penjenayah dan pembunuh.
Ya, Maksudnya, Dia menyelamatkan nyawamu.
Hanya calar, kan ?
Aku masih harus membersihkan dan menjahitnya. Lalu kau boleh membawanya.
Berikan dia ubat dan beberapa pukulan.
Kami sudah tutup.
kelab persendirian.. Hanya beberapa rakan di sini.
Ada yang boleh kubantu, kawan?
Kau mencari Baby Jack ?
Ada apa itu tadi ?
Buka peti keselamatan..
Terima kasih.
Pergi!
Kau celaka!
Nombor kecil yang kau ambil malam ini mungkin akan menjadi legenda..
Tuan Greely merasakan dia sangat bijak menyembunyikan maklumatnya..
Kerja yang bagus..
Aku dapat kejutan.
Kesopanan palsu mu adalah jelas kelihatan.
Kau menikmati pekerjaanmu.
Bacaan yang menarik...
Semua perkara buruk yang telah aku lakukan.
Tapi dengan jumlah wang yang besar..
..mampu membuatkan seorang lelaki terpengaruh..
Aku dengar Kau bertahan hidup. Ya, Tujuh jahitan.
Mungkin saja lebih buruk.
Ya, Dia suruh ambil ini.
Apa itu? Khasiat dari harimau putih.
letakkan sedikit di bahagian 'pensilmu', kawan..
Jus Harimau Putih, celaka..
Bagaimana dengan lawak tua "Orang Asia tidak mampu memandu"?
Kamu memang tidak mampu. Itu Fakta. Tidak ada yang menyangkalnya.
Doktor tatu ?
Ya.. Kelihatannya baik-baik saja.
Ya, Dia ok..
Menjadikanmu pasangan yang ganjil, huh ?
Ya, Kau cuba katakan sesuatu ?
Apa? Terserah..
Dia memilihmu. Kau harus memberikan sedikit keinginannya..
Ya, Dia anakku..
Bagaimana kau boleh menjadi detektif ?
Kau tahu tatu yang ada pada pelakang anakmu ?
Sangat mirip dengan tatu pelacur yang bersama dengan Greely..
Jangan beritahu, Kau memanggil anakku, pelacur. Jangan pernah.
Maksudku, Mungkin tatu yang hampir sama adalah alasan kau tidak membunuhnya.
Ada beberapa hal,
..antara, dia dan anakmu
Kau ini apa, polis atau ahli psikologi?
Jadi, siapa yang upahmu membunuh Greely?
Selaras denganku, Kami ditangani..
Kali ini, celaka yang bernama Ronnie Earl.
Kau belum berbual dengan dia?
Tidak, tidak dapat kutemukan..
Bagaimana denganmu? Apa yang kau dapat?
Sejauh ini, Aku mendapatkanmu. Bagus..
Pihak polis Washington..
Carikan maklumat tentang Ronnie, atau bersamaan Ronald Earl.
Earl. Pegawai bandar Crescent.
Baiklah. Sekarang, Kau melakukan tugasmu.
Kau tahu, Kita siasat.. Lalu kita mendapatkan mereka.
Selepas itu?
Lalu, Bawa mereka keluar (Bunuh). Maksudmu Bawa mereka masuk (Penjara)..
Benar.. Bawa mereka masuk.. Terserah.
Bagaimana aku boleh mempercayai padamu ?
Aku tidak tahu. Kenapa kau tidak tanya kepada daun teh?
Mungkin bekerja. Kau tahu, Aku menyelamatkanmu, Merawat lukamu..
Sekarang apa yang kau inginkan, cincin?
Ya?
Kami mendapat maklumat tentang Ronald Earl.
Kawan, kau teruk..
Ronnie Earl atau Cowboy Ronnie. Ya, Benar. Cowboy Ronnie.
35, lahir di El Paso. Tinggi 6 kaki..
Benar. Di mana dia? Berambut coklat, mata biru.
Pencuri kereta.. Pencuri kereta..
Dia celaka. Siapa yang peduli? Di mana dia ?
Dia ditangkap dua kali di Oklahoma..
Pengecut. Memiliki senjata api secara haram.
Dan ada penggunaan kad kredit di tempat bernama Maison de Sante?
Rumah mandi Turki di 'French Quarter'?
Aku tahu di mana itu.
Itu saja untuk saat ini. Terima Kasih..
Ya.
Ayuh pergi mandi..
Gelombang kejahatan semakin bertambah teruk malam tadi..
..dengan pembunuhan Baby Jack Lemoyne dan 8 orang anak buahnya..
..di restoran mereka, The 'French Lick'.
Lemoyne dianggap seorang ketua penipu..
..di Crescent City.
polis mengesyaki geng pesaingnya yang melakukan perbuatan ini..
..dan kelihatan dari penyerangan, setidaknya ada 5 penyerang.
Wanda Burton Melaporkan untuk Berita Channel Two.
Dia membuat janji jam 10:00.
Dikemas kini sejam pada MasterCardnya...
Hmm.
Kau salah seorang yang memakai telefon, huh?
Ya, tidak dapat melakukan tugas tanpa ini.
Aku boleh gunakan ini sebagai senjata.
Aku boleh menekan tengkorak kau, memukul kemaluanmu..
Dan, bang! Kau akan menjadi roti bakar..
Dan, Aku hanya duduk di sini..
Ya, Aku boleh memecahkan kaca dan memakai nya untuk melakukan itu. Tidak pernah melihatku datang.
Atau menggunakan baterinya untuk meracuni minumanmu..
Kau tahu, Menjatuhkan ke dalam kopimu Kau tidak akan pernah merasakannya.
Dan aku mampu membunuhmu dengan sepotong epal.
Ya, Benar. Bagaimana kau melakukan itu?
Gangguan..
Hmm?
Ini pisau Louis. Bagus, ya?
Tunggu di sini dan dengar radio.
Tunggu, tunggu, tunggu. Itu mengarut. Aku menemukannya, Aku akan masuk..
Di bandar aku, Kita melakukan mengikut caraku..
Hei, kau ada 10 minit, Atau aku akan masuk..
Sekarang aku ingin kau duduk di sana dan tutup mulut. Selamanya, ok?
Selamanya.
Adakah kita akan melakukannya atau apa ?
Tentu, bila-bila saja.
Kau memerangkapku, Ronnie, dan kau membunuh Louis.
Tidak. Bukan itu yang terjadi.
Kenapa tidak lupakan penipuan itu? Bagaimana dengan pelanggannya ?
Aku tidak pernah menyuruh itu. Kau tahu itu.
Orangku mendengar dari mulut ke mulut..
Siapa yang berhutang wang denganku ?
Aku tidak tahu, tapi mereka juga berhutang denganku. Baiklah? Aku belum dibayar.
Bagaimana dengan Louis? Kau memerangkapnya.
Tidak, Bobo. Tidak mungkin. Louis adalah anak buahku.
Anak buahmu..
Sekarang, Dengar..
Pelanggan yang membunuhnya, Kurasa kita perlu cari dan mendapatkan bayaran kita.
Itu idea yang bagus. Kenapa kau tidak berpakaian?
Senjata tidak membunuh orang,..
Pelurulah yang melakukannya.
Kau melakukan dua kesalahan besar.
Kau seharusnya memeriksa berat senjatanya..
..dan kau tidak seharusnya cuba membuatku marah.
Baptiste. Mmhmm.
Baiklah, Ini nama saudara lelaki, Marcus Baptiste!
Dia seorang peguam, dan dia ada pejabatdi CBD,..
..dan dia mempunyai rumah lama di Garden District, ok?
Baptiste.
Berapa lama lagi ini? Beri aku nilainya..
Yah, Aku dirompak,..
..dan Louis ditikam..
100 ribu?
Kau tahu, Louis agak gila sedikit, Tapi aku menyukainya.
Aku sangat menyukainya.
Dia adalah temanku..
Baiklah, 500 ribu!
Ayuhlah, Banyak masalah, Aku tidak mampu hidup dengan itu!
Aku tidak mampu!
Jimmy, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak! Jimmy, Tidak!
Oh, Tuhan! Celaka!
Tidak, tidak!
Jadi, Adakah kau menemukan Ronnie Earl?
Bukan urusanmu. Nah, Apa yang dia katakan?
Aku ada masalah denganmu..
Jangan sentuh pistolku!
Apa yang sedang kau fikirkan.. mengambil peluruku?
Ok. Huh?
Ok, Baiklah.
Mungkin itu sebuah Kesalahan, ok?
Kesalahan? Ya.
Tapi aku polis.
Aku tidak boleh membiarkanmu membunuh seperti itu!
Akan lebih buruk kalau kau tidak dapat mengatasinya, Pulanglah!
Hei, celaka?!
Kau tahu, Jika itu bukan untukku, Kau masih belum menemukan Ronnie Earl.
Jika kita mahu menemukan orang-orang yang membunuh Louis dan Greely,..
..maka kita harus bekerjasama!
Kau dapatkan aku pada ucapan "celakamu".. Ayuhlah..
Selanjutnya, peguam bernama Marcus Baptiste. Aku mendengar tentang dia.
Melihat namanya di kertas.. Kita lihat saja nanti.,
Pihak polis Washington DC. Ya, Ini Taylor Kwon.
Ya, Detektif?
Carikan maklumat tentang Marcus Baptiste,..
..peguam setempat, Secepatnya. Baptiste.
Baiklah. Baiklah. Terima kasih.
Apa yang lucu?
Sudah lama sejak hubunganku dengan polis rosak..
Band, Down, Milik. Milik?
Taylor. Tentang Marcus Baptiste.
Ada pen di bawah sana
Marcus Baptiste, 5305 Britania.
Baiklah, Diterima, Terima kasih. Bagus..
Kau masuk Angkatan Laut, kan?
Kau ada ketika perobohan? Benar..
Pengisian Awal. Tidak ada manfaat.
Tidak pernah ada bukti yang kuat untuk membelamu di pengadilan..
..untuk itu C-4mu dijual di pasaran gelap.
Bagaimana kau tahu semua itu ? Dengan telefon bimbit itu?
Tepat. Aku mencari maklumatmu di NCIC..
Dibuang sekolah tinggi, perkhidmatan ketenteraan, Catatan penangkapan, Catatan Tahanan.
Ya, Kau boleh menemukan semua itu dalam salah satu benda ini..
Mungkin perkembangan dari pos atau apapun yang dipakai zaman dahulu.
Kau harus berhenti melakukannya.
Dan Kes C-4, Seseorang mengakui itu..
..tapi aku rasa kau tidak akan menemukan itu dalam catatanku, Benarkan?
Itu tidak akan terjadi, tapi aku menyukai semangatmu, Samurai..
Bagus..
Pertama, Samurai dari Jepun, Aku orang Korea.
Aku faham..
Seperti aku mengatakan makanan Itali kegemaranku adalah Taco.
Analogi yang tidak masuk akal.
Wow. Sepertinya Baptiste mengadakan pesta.
Kau tahu, kostum boleh menjadi tuah kita.
Menyelinap dan menangkapnya di mana dia tidak menyadarinya..
Ayuh cari kostum..
Hei, bagaimana keadaanmu? Hello.
Gembira kau bisa bergabung.
Baptiste, Pesta yang menarik!
Hei! Kau di sana rupanya. Aku baru saja mencarimu.
Kenapa kamu berdua tidak menemuiku di belakang bilik tidurku di sana..
Kita akan bermain rubah dan anjing..
Itu dia. Bersenang-senang.
Tunggu di sini.
Hei, Kawan !
Pesta yang hebat, Terima Kasih!
Lihat dirimu! Kau cantik sekali!
Lelaki-lelaki..
Datanglah, Permasuriku. Luar biasa.
Ya, Sayang.. Oh..
Haha! Sayang!
Easter Bunny, bagaimana khabarmu ? Gembira bertemu denganmu !
Teruskan kenakalanmu.
Teruskan kegilaanmu..
Tuan-Tuan, Meskipun kembali, Bencana dari masa lalu,..
Kita percaya, bandar ini mempunyai masa depan ekonomi yang cerah.
Yang akan kita lakukan adalah menguasai projek perumahan rata ini..
..dan menggantinya dengan yang moden dan selamat serta luar biasa..
Ah. Tuan-Tuan, Tuan Rumah kita, Tuan Baptiste.
Selamat malam.
Semoga kamu menikmati pestanya.
Gembira sekali Gembira sekali
Untuk kejayaan kita.. Bersulang..
Perlukan sesuatu ?
Privasi, sekarang.
Dan wiski, jika kau boleh..
Minta diri..
Hei, Tiffany! Ya, Tuan Baptiste ?
Morel mahu wiski lagi. Baiklah.
Celaka., Tuan Baptiste..
Kau kencing dalam cawannya..
Ada ubat di sini?
Cengkam dan zipkannya, Orang parti..
Ada apa ini, Sebuah jenaka?
Nah, Bukan sebuah jenaka.
Ya.
Temui aku di tangga belakang rumah.
Ok, Aku segera ke sana.
Aku sangka kau hanya akan bercakap dengannya..
Aku tahu, Aku tahu.
Jadi, Kita ke mana untuk soal siasatnya?
Perahu lama.
Hei, Jangan berbual karut. Aku sedang tiada selera..
Apa masalahmu?
Aku melihat orang yang membunuh Louis ada di pesta tadi..
Aku ingin membunuhnya, tapi terlalu banyak saksi.
Dia masih pengsan.
Jika dia bangun, Pukul saja..
Kau bergurau? Dia betul-betul pengsan.
Tambahan, dia juga mabuk, Dia mahu buat apa?
Alamak!
Berambuslah!
Bagus, Kerja ganjil!
Panggilan yang baik.
Kau tahu, aku beri satu hal Yang harus dilakukan !
Kau membiarkan dua orang yang tidak dikenali memasuki rumah ini tanpa diundang.
Lalu kau membiarkan mereka membawa Tuan rumah..
..dan kemudian, tanpa gangguan, mereka membawanya pergi..
Sedikit tidak adil.
Pemabuk berjalan di dalam dan di luar parti sepanjang masa.
Jelaskan itu padanya.
Mahukah kau melihat sebentar?
Kami memantau cip GPS dalam telefon Baptiste.
Selagi dia memiliki telefon bimbitnya, Kita mampu menjejaknya.
pengekstrakan boleh menjadi sukar..
Operasi penyelamatan telah meningkatkan kadar kejayaan.
Yang paling penting kita boleh melenyapkan para penculiknya
Yang lainnya hanya sampingan..
Termasuk Tuan Baptiste.
Faham?
Biarkan Aku yang menyoal siasatnya.. Itu yang aku lakukan..
Harus ada kaedah melakukannya..
Ini psikologi, Kau tunggu dia menurunkan kewaspadaannya..
Satu kalimat, Bangun kesinambungannya.
Seperti muzik.
Celaka, Dia akan memberimu 'konsert'..
Biarkan aku menanganinya?
Pasti sangat tidak selesa. Ini dia..
Rasa lebih baik? Itu bagus.
Sekarang, Kau akan katakan kepada kami, kan?
Itu perjanjiannya.
Dan rakanku di sini, Dia detektif.
Dia akan bertanya, dan kau akan menjawabnya.
Ingat Satu hal,..
Jika kau tidak menjawab..
..kau akan katakan kepada diriku.
Percaya. Kau mulakan..
Pesta yang hebat. Terima kasih.
Aku tidak ingat mengirimkan undangan kepadamu, Tapi aku gembira kau menikmatinya.
Oh, Benar ! Kostum yang hebat..
Terutama wanita dengan pakaian hari lahir mereka, Huh?
Jangan fikirkan soal itu..
Kupastikan mereka semua dibayar dan di berikan perhatian..
Aku yakin kau melakukannya.
Jangan merendahkanku, Kato.
Di sini dikatakan kau peguam Chicago. Itu benar.
Datang ke sini 15 tahun yang lalu, melalui Bar Louisiana..
Bekerja dalam bisnes perumahan.
Tuan Penjual Rumah..
Terima kasih Google.
Nah, Bagaimana rasanya jika mengetahui kau akan dipecat ?
Dipermalukan dalam akhbar, menjalani masa yang sukar, kehilangan wangmu..
Berapa lama kau menjalankan bisnes dengan Ronnie Earl?
Tidak pernah mendengar namanya.
Tidak, Tentu saja pernah.
Ayuhlah, Dia mengerjakan dua orang yang membunuh Hank Greely.
Ronnie Earl mengatakan bahawa kau melakukan upahan.
Ya, Kau membayarnya.
Kau seorang penjahat, Tuan Baptiste. Kau rakan jenayah kepada pembunuhan.
Boleh kita selesaikan semua ini? Huh?
Aku tahu siapa sebenarnya kamu berdua.
Ini tempatku. Kotaku.
Aku sangat dikenali.
Kau sedang berhadapan dengan orang yang mempunyai kuasa..
Kau tidak akan pernah membuat perkara bodoh ini.
Ingin nasihatku?
Lepaskan aku, dan larilah ke lapangan terbang..
..secepat yang kau mampu..
Baiklah, itu saja, Ok.
Hei, Tidak ada yang mampu kau lakukan. Aku lakukan ini semua untuk keseronokan..
Baiklah?
Apa khabar, lelaki berbahaya?
Kau rasa dia selesa?
Ow! Celaka!
Ok, Tunggu, Tunggu, Apa yang kau inginkan?
Sekumpulan lelaki tinggi yang membunuh Louis.
Ya, Dia Keegan. Ya.. Apa perjanjiannya?
Dia FFL. Bekas Tentera upahan, Afrika Tengah, Lebanon barat..
Sekarang, dia bekerja dengan Robert Nkomo Morel.
Kenapa kau mmengheretku dan Louise..
Morel tid mahukan risiko, kematian Greely di jejak kembali kepada kita..
Greely sedang menyelidiki Morel di DC.
Bukti sogokan untuk anggota kongres, senator,dan hakim.
Dia sangka, Boleh mengugut Morel.
Tidak menyedari siapa yang dia hadapi! Itu saja!
Tidak ada lagi! Aku tak ingin terbunuh di sini!
Aku akan menembak kakimu 1
Ok, Akan aku ceritakan tentang Morel.
Dia merasuah banyak wang dari Afrika Barat.
Dia mula membeli banyak perumahan di bandar ini..
..menggunakan nama orang lain.
Lalu dia merasuah pemerintah untuk kontrak jalan..
..untuk membangunkan daerahnya.
Dengar, maksudku, bandar ini adalah untuk dimenangi,..sentiasa begitu
Kami hanya mengambil bahagian kami! Itu saja!
Ini berlanjutan, kawan. Kita sedang bercakap tentang Washington.
Kamu berdua gila jika kau merasakan..
Ok ! Ok, ok, Ok, ok, Dengar.
Disekeliling leherku, Aku menyalin semuanya tentang Greely.
Nama, tarikh, akaun,
..polisi insurans dalam kes Morel..
Celaka! Ini 'pendrive'.
Lihat, kamu tidak akan terlepas dengan semua ini.
Keegan akan membunuhmu..
..dan aku akan ada di sana, menyaksikan kamu.
Duduk di barisan hadapan, Kamu manusia bodoh dan celaka!
Kau gila?
Kau tidak perlu membunuh orang seperti itu! Aku baru saja melakukannya..
Aku bermain mengikut peraturan. Di mana kau tinggal, Peraturannya berbeza. Baiklah?
Dia memanfaatkanku, Membunuh rakanku, Mengambil peluang, dan mendapatkan bayarannya.
Aku kenal orang-orang yang membuatkannya sangat perlahan..
Ketika semua ini selesai.. Oh. Kau mahu lakukan sedikit tarian?
Aku tidak mempunyai pilihan, Kan? Tidak.. Tidak akan..
Tahan!
Tahan tembakannya!
Ayuhlah.
Periksa betul-betul!
Periksa pada arah jam 6! Aku menemukan mayat..
Bom! Keluar dari sini!
Hadiah..
Kau mungkin tertanya-tanya kenapa aku memasang letupan untuk melindungi rumah.
Tidak terlalu. Seperti kebanyakan penjahat, Kau juga mempunyai personaliti yang paranoid.
Ini, Ambil kunci dan diamlah Dia mungkin sedang tidur.
Oh!
Apa yang kau lakukan di sini?
Dengar, Maafkan aku, Sepatutnya kau tidak mendengar kami.
Kami telah cuba untuk diam, agar tidak mengejutkanmu..
Aku sudah bangun sepanjang malam. Aku baru sedia untuk tidur..
Kau keberatan jika aku menggunakan komputermu?
Oh, itu lucu.
Ada sesuatu yang menarik ?
Daftar nama dan pembayaran.
Oh, Yah, Aku mengenali beberapa daripada mereka.
Eh, Dia seorang hakim.. Yang lain, ahli politik tempatan.
Folder apa itu?
Ya, Naik..
Catatan pemindahan..
Hei, Kita harus menemui orang ini, Robert Nkomo Morel.
Seharusnya tidak terlalu susah.
Ya, siasat di mana celaka itu..
Kita terus bergerak..
Jadi, aku rasa, Apa yang kau ada itu menarik..
..kerana aku sentiasa sukakan tatu.
Dan aku rasa menarik kerana Nyata.. Ini betul.
Divisi Pembunuhan, Lebreton.
Lefternan, ini Detektif Taylor Kwon.
Detektif Kwon, Bagus sekali kau menemukan waktu untuk melapor..
Dengar, Aku rasa aku mampu menyelesaikan kes ini.
Orang ini, Robert Nkomo Morel.
Dia diusir dari Afrika ketika akan dituntut..
Aku mempunyai maklumat tentang semua pembayarannya.
Segera setelah aku kembali ke bandar, Kau orang pertama yang akan aku hubungi..
Sudah aku beritahu, Aku menjagamu, kan. Tidak..
Tidak, Aku tidak mahu berhutang denganmu.
Kau boleh menghasilkan sedikit wang.
Kau mempunyai anugerah. Gunakan sebelum terlambat, Aku bersungguh-sungguh..
Wow, Itu bagus..
Benar-benar hebat. Kau memberiku nasihat dalam kerja..
Baiklah, Lupakan saja. Baik atau buruk, Tidak ada pilihan, pergi tanpa hukuman.
Beritahu polis itu, Aku ada di luar..
Kau tahu, tentang Jimmy,
Kau tahu aku harus berurusan dengan dia dalam beberapa hal..
Maksudmu sebagai polis.
Ya, Sebagai polis.
Baiklah, singkatkan saja, ok?
Bagaimana kalau aku katakan, Dia hidup di jalanan dan penjara..
Satu-satunya kehidupan yang dimilikinya.
Dengar, Aku yakin Dia sangat berani dan setia..
Tapi, Kita dinilai berdasarkan tindakan kita.
Dia melakukan banyak hal-hal buruk.
Lebih baik aku pergi sekarang.
Apa yang membuatmu begitu lama? Mengucapkan selamat tinggal kepada anakmu.
Hmm.
Jangan. Jangan apa?
Hanya jangan. Jangan pergi. atau..
Oh, Jangan ke sana..
Celaka, Itu bukan urusanku..
Sebahagian besar, Dia tidak mempedulikanku.
Maksudku, Dia baik-baik saja..
Mempunyai beberapa masalah, Tapi semua orang pasti ada juga, kan?
Kau sudah menikah? Tidak. Belum pernah.
Ya, Aku juga..
Jadi siapa ibu Lisa?
Pelacur. Mati semasa berumur 15 tahun.
Jadi, Kau membesarkannya.
Tidak, Aku bukan ayah yang baik, Tapi aku menyokongnya..
Dia ternyata anak yang hebat..
Ketika kita menemui daratan.. Kami akan berpisah sementara..
Ada seseorang yang harus aku temui.
Siapa, Kau ada temu janji?
polis, Dari sini. Aku harus menjelaskan apa yang terjadi.
Jadi, Bagaimana dengan orang lain ini, Morel?
Dia akan mengupah peguam, dan melawan bukti dengan alasan teknikal.
Tapi dia masih turun.. (berhenti)
Turun, Adakah kau menyebutnya, Turun?
Ya Benar.. Benar..
Enam tahun di penjara, keluar 2 tahun berikutnya, kembali berbisnes..
Bukan ideaku untuk berhenti..
Berhenti itu apa yang terjadi kepada Louis. (Mati)
Baiklah, Lakukan apa saja kehendakmu.. Aku akan menangani hal-hal dengan caraku.
Kau tahu apa, Tidak ada caramu!
Oh, Ini dia! Terlalu mempercayai polis..
Ya, Kau ditangkap. Benarkah?
Ok, Mahu lakukan tarian itu lagi?
Kuberitahu sesuatu, kecuali kau mahu menarik picumu..
..dan menembak ke kepala..
..kalau itu tidak akan dapat membantu banyak.
Keluarlah..
Ini keretaku.
Segera setelah aku menghentikan Morel, Aku akan kembali kepadamu!
Aku akan menunggu, Konfusius. Aku akan menunggu.
Amatur.
polis amatur.
Aku ingin berbincang denganmu tentang Tuan Keegan.
Aku baru saja berbual dengannya. Aku memberinya beberapa maklumat..
Ternyata orang yang kita cari mempunyai anak perempuan. Hanya anak itu..
..satu-satunya yang dia ada.
Nah, kedengaran sangat menjanjikan.
Kami akan membiarkan Tuan Keegan, tahu, kerana dia akan berkata..
Tapi setelah hal diatasi..
Aku mahu Tuan Keegan dihapuskan.
Orang yang dia kerjakan, mempunyai rasa hormat bagi dirinya..
Mereka melihatnya sebagai wira.
Dia mempunyai kehormatan yang keliru..
..rasa nekad, mereka menyukai itu.
Nah, Sangat mengagumkan, Detektif, tapi aku tidak percaya padanya.
Dia melakukan apa yang dia lakukan karena beberapa alasan selain wang.
Aku akan berfikir sangat dalam tentang idea penyingkiran ini..
Dia aset yang berharga..
Tidak pernah percaya pada orang yang tidak cukup percaya pada wang.
Lihat, Tuan Keegan menganggap dirinya sebagai wira.
Cuba teka?
Dalam kisah klasik, Wira selalunya mati..
Hei, apa khabarmu? Duduklah. Aku akan melayanmu..
Aku perlu berbincang denganmu. Di luar,..
Aku dapat mendengarmu dengan baik dari sini.
Tidak ada yang mudah!
Tidak!
Baik. Kemarilah..
Kau cukup cepat sampai di sini. Tidak banyak kerosakan.
Mari dengar.
Greely dan Blanchard adalah mangsa dari kumpulan yang sama.
Orang yang bertanggungjawab bernama Morel.
Greely menemukan tentang ini di DC dan datang ke sini untuk mengugutnya.
Ya, Aku tahu selebihnya.
Sudah kusuruh kau pulang.
Aku tahu, Aku mendengar pembicaraannya. Kita seharusnya membawanya masuk.
Kau tahu, Itu masih tidak akan mengubah apa pun.
Sama-sama.
Jadi, Mengapa kau mengikutiku?
Kupikir Morel punya anak buah polis di kantungnya.
Dia memanfaatkanku..
Pertama, Mereka membunuh Greely, lalu kemudian Louis dan cuba padamu..
Dia ada di sana untuk memastikan penyelidikanku tidak berkembang.
Ya.
Hello, Jimbo. Kedengaran seperti kau mempunyai hari yang bagus..
Siapa ini? Kau kehilangan rakanmu terakhir kali kita bertemu.
Kau dan aku, ada beberapa hal yang perlu diselesaikan.
Hei, Tunggu sekejap. Seseorang ingin menegur.
Katakanlah. Jimmy.
Mereka menyakitimu? Tidak, Belum.
Kau mempunyai gadis gadis cantik. Aku ada beberapa idea yang ingin aku lakukan.
Kau sentuh dia dan aku akan membunuhmu!
Kemarilah!
Mudah. Kami rasakan yang kau memiliki sesuatu yang kami inginkan.
Pendrive.
Sepertinya Aku mempunyai sesuatu yang kau inginkan.
Ok.
Jangan sakiti dia. Dimana kau? Di mana kau?
Pasar Street Power Plant. Dan datanglah sendiri..
Jika aku melihat orang lain, anakmu akan aku lempar dari atas bumbung..
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Aku ingin mendapatkan dia semula. Beri keinginan mereka, Lalu mereka akan mati!
Tidak seharusnya kau ada di sini!
Oh, Aku merasakan sebaliknya, Tuan Keegan.
Tapi jangan bimbang terhadapku. Bimbanglah terhadap mereka.
Periksa dia. Pastikan dia selamat..
Dia ada di sini. Dia baru sampai..
Jimmy Bobo ada dalam bangunan.
Ok, Bobo. Naik tangga Menuju ke tingkat tiga..
Hei!
Belok kiri! Beruang celaka!
Aku akan membunuhmu.
Tuan-Tuan..
Tidak ada pertengkaran. Kami di sini untuk berbisnes..
Kuanggap yang kau dah bawa apa yang aku inginkan?
Ya. Di mana anakku?
Dan di mana rakanmu, polis itu?
Siapa yang peduli di mana dia? Itu masalahmu.
Tapi kalau kau lepaskan aku dan menuruti kemahuanku, Aku akan menghentikannya.
Menuruti kemahuanmu?
Aku tidak percaya, aku faham maksudnya.
Fahami apa? Ini 500 ribu.. Ini bersejarah..
Dan dengan jumlah itu, Kau akan menjual rakanmu? Seperti itu?
Dia bukan rakanku. Dia polis celaka.
Setengah juta kelihatannya sedikit banyak, mempertimbangkan keadaanmu..
Posisi tawaranmu sangat lemah.
250 ribu..
Baiklah..
Di mana anakku?
Dia ada di bangunan, jangan bimbang. Dia tidak disakiti..
Aku ingin melihat Lisa. Kau ada masalah dengan itu?
Adakah kamu sedang bermain denganku?
Tidak ada masalah apapun.
Bawa dia masuk
Tunggu dulu. Hei.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Ketika aku inginkan pendapatmu, Akan aku belikan kau otak..
Hei, Lepaskan dia! Hei! Jauhkan diri darinya!
Lepaskan dia!
Kau memukulnya?
Bagaimana dengan itu..
Kusangka dia menyukainya.
Sekarang, rakanku..
Pendrivenya, Tolong..
Terima kasih.
Bagus sekali..
Kita kembali berbisnes..
Lepaskan dia..
Maafkan aku, Sayang..
Aku ingin hal soal polis ini diselesaikan dengan cepat..
Jangan membuatku menunggu.
Ayuh keluar dari sini..
Di mana Taylor?
Dia baik-baik saja.
Sekarang, Detektif Towne,..
Aku ingin kau pastikan Tuan Bobo dan juga anaknya..
..keluar dari bangunan dengan selamat.
Baik, Tuan.
Kau kelihatannya tidak gembira, Tuan Keegan.
Kau melayan Jimmy Bobo terlalu baik. Mungkin kau lupa.
Empat anggota kita terbunuh kerana lelaki ini malam tadi.
Kau peduli tentang mereka?
Yah, Mereka tentera bayaran sepertimu. Mereka mengambil peluang mereka.
Sebanyak 250 kau membayarku.
Yah. Tuan Bobo mmempunyai keuntungan..
Kau tidak..
Aku mempunyai banyak keuntungan..
Tuan Towne.
Baik. Dengar, Kau tidak perlu berdebat denganku!
Ini Duniaku! Celaka!
Aku akan membunuhmu! Beraninya kau?
Aku selalu tahu untuk tidak pernah mempercayai lelaki yang tidak peduli tentang wang!
Jatuhkan senjata.
Masuklah. Masuk! Apa?
Masuklah dan tunggu di situ!
Tunduklah dan Tunggu!
Itu dia! Hentikan dia!
Celaka!
Sedia untuk pusingan yang lain?
Sudah aku katakan aku akan membunuhmu.
Ya.
Menyeronokkan, bukan?
Hanya kau dan aku, Dua orang hebat..
Hanya satu yang akan selamat..
Ayuhlah.
Lihatlah itu..
"Didedikasikan untuk lelaki hebat yang berjuang dengan bersungguh-sungguh..
..menyelamatkan banyak jiwa,..
..1910. "
Morel akan membakar tempat ini..
..dan membangunkan sebuah pusat perniagaan..
Dan semua orang miskin yang menyelamatkan tempat ini,..
Tidak seorang pun yang akan mengingati mereka.
Tidak akan ada yang mengingati apa yang mereka selamatkan.
Adakah kita akan melawan atau kau akan membuatku bosan hingga mati?
Kemarilah, Jimmy.
Kita ini apa, Viking celaka?
Ambillah..
Itu dia..
Ambillah..
Aku kagum.
Ohh.
Oh! Oh.
Ouch. Kau baik-baik saja?
Celaka!
Aku di bawah kawalan..
Ya, penipuan.
Kau adalah sejarah.
Malahan menyebut itu..
Keegan menjadi gila dan membunuh Morel dan yang tersisa dari mereka.
Kami masih harus menyelesaikanmu. Kau dan aku,..
..oleh undang-undang..
Undang-undang.
Kau tahu, Kau masih hanya polis lemah..
Mari kita selesaikanmu.
Tidak! Tidak!
Ayuhlah..
Kau celaka!
Aku tahu, aku tahu.
Dengar.
Keegan menembak orang-orang di tingkat atas. Katakan pada mereka, aku yang menembak selebihnya.
Kau cuba menghentikanku Aku menembakmu juga..
Buat ceritamu itu..
Ya, sama-sama..
Lisa, Kau ikut atau kau ingin bertemu polis lagi?
Aku akan tetap bersamanya.
Benar.
Aku akan menghubungimu.
Cubalah jangan bergerak.
Aku tidak menyukai polis.
Kamu tidak boleh mempercayai mereka.
Begini menurutku..
Kau hanya boleh mempercayai mereka untuk menjadi yang sebenarnya..
Tapi orang ini, Kwon,..
..ketika dia berpaling, Cuba teka?
Dia tidak mengumpanku keluar..
Ketika berita itu disiarkan, Ceritanya adalah orang buruk menjadi gila dan saling membunuh.
Jadi Aku tahu aku harus menjauh..
Aku tidak tahu.
Aku rasa Kwon fikir dia berhutang kepadaku.
Enam minggu kemudian, Dia meninggalkan pesanan soal minum-minum..
Aku rasa aku mencium bau polis.
Teka siapa yang terlambat.
Aku membaca tentangmu di akhbar.
Sepertinya kau layak menjadi pahlawan.
Gembira kau baik-baik saja..
Kecuali untuk dua lubang di bahuku, Dua minggu di hospital,..
Sebulan pemulihan.
Aku akan pastikan akan kubalas suatu hari..
Jadi itu alasanmu datang ke sini, untuk memberitahuku?
Sebenarnya, Ada beberapa hal yang ingin aku katakan..
Baiklah, Silakan..
Pertama, Aku memutuskan untuk membuat tatu.
Benarkah?
Ya. Lisa datang ke hospital dan sering mengunjungiku..
Di hospital?
Kami mengenali satu sama lain.
Mmm.
Sebenarnya, Kami benar-benar saling mengenali..
Benar-benar saling mengenali. Itu bagus.
Kau tahu, Aku harus pergi.
Ini kek bertuahmu..
Aku tidak akan mengejarmu atas perbuatanmu di masa lalu..
Tapi jika kau melanggar peraturan lagi dan aku mendengar tentang hal itu,..
Oh, Kau akan aku hentikan..
Itu akan terjadi..
Minuman untuk rakanku di sini..
Oh, celaka. Itu sakit?
Jadi begitulah caranya..
Tidak banyak berubah kecuali kematian beberapa orang yang tidak pernah dirindukan.
Dan akhirnya aku memerlukan kereta baru,..
..jadi aku pergi keluar dan membeli sendiri kenderaan khas..
Kenapa tidak? Kau bukan hidup selamanya..
Diterjemah oleh Apiq Ader